이솝이야기 #5_개미와 베짱이
THE ANTS AND THE GRASSHOPPER
개미와 베짱이
★ 베짱이가 개미에게 구걸하러 오다
One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.
어느 화창한 늦가을 날 개미 가족이 따뜻한 햇살을 받으며 바쁘게 일하게 있었다. 여름 동안 그들이 저장했던 곡식을 말리는 중이었다. 그때 굶주린 베짱이가 팔 아래 바이올린을 들고 다가와 겸손하게 한 입 먹을 것을 달라고 간청했다.
bustle about은 ‘부산하게 움직이다, 바쁘게 일하다’라는 뜻, store up은 ‘비축하다, 저장하다’라는 뜻, dry는 ‘말리다, 건조시키다’라는 뜻, starve는 ‘굶주리다, 굶어 죽다’라는 뜻의 동사, fiddle은 ‘바이올린, 그와 비슷한 현악기’라는 뜻의 명사, humbly는 ‘겸손하게, 초라하게’라는 뜻, beg는 ‘간청하다, 애원하다, 구걸하다’라는 뜻이다.
굉장히 긴 문장인데, [주절 + when 이하 종속절]의 문장이다.
① One bright day in late autumn
→ one day는 미래나 과거의 어느 때를 가리키는데 여기서는 뒤에 과거동사가 나오므로 과거의 어느 때를 말한다.
② a family of Ants were bustling about in the warm sunshine,
drying out the grain
they had stored up during the summer,
→ 주어 a family of Ants + 동사 were bustling about / 분사구문 drying out
→ grain 뒤에는 관계사 that이나 which가 생략되어 있는데, grain이 그들이 여름 동안 저장했던 '곡식'임을 설명하고 있다.
③ when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.
→ 주어 a starving Grasshopper + 동사 came up + and + 동사 begged
★ 당신은 여름 내내 뭐하고?
"What!" cried the Ants in surprise, "haven't you stored anything away for the winter? What in the world were you doing all last summer?"
“뭐라고요?” 개미들이 놀라서 외쳤다. “겨울에 대비해 아무것도 비축하지 않았어요? 도대체 여름 내내 뭘 했어요?”
store away도 ‘비축하다, 저장하다’라는 뜻이다.
① "What!" cried the Ants in surprise,
→ 주어 the Ants + 동사 cried
② "haven't you stored anything away for the winter?
→부정의 조동사 의문문: haven't + 주어 you + 동사 p.p.
③ What in the world were you doing all last summer?"
→ What 의문문: What + be동사 과거 + 주어 + you + 동사ing
★ 음악 하느라 바빴어요
"I didn't have time to store up any food," whined the Grasshopper; "I was so busy making music that before I knew it the summer was gone."
“음식을 저장할 시간이 없었어요.”라고 베짱이가 우는 소리를 했다. “음악을 하느라 너무 바빠서 여름이 갔다는 것을 미처 알지 못했어요.”
whine은 ‘징징거리다, 우는 소리를 하다’라는 뜻이다.
① "I didn't have time to store up any food,"
→ 주어 I + 동사 didn't have
② I was so busy making music that before I knew it the summer was gone.
→ 주어 I + 동사 was
→ so ~ that 구문
→ that 이하를 풀면 'the summer was gone before I knew it'으로, 미처 내가 알기도 전에 여름이 가버렸다는 말이 된다.
★ 그걸 변명이라고 합니까?
The Ants shrugged their shoulders in disgust.
개미들은 싫은 기색이 역력하게 어깨를 으쓱거렸다.
shrug는 ‘어깨를 으쓱하다’라는 뜻, disgust는 ‘싫음, 혐오’라는 뜻의 명사다.
① The Ants shrugged their shoulders in disgust.
→ 주어 The Ants + 동사 shrugged
★ 잘했군, 잘했어
"Making music, were you?" they cried. "Very well; now dance!" And they turned their backs on the Grasshopper and went on with their work.
“음악을 만들었다고요, 당신이?” 그들은 외쳤다. “아주 잘했네요, 이제는 춤을 춰봐요!” 그리고 그들은 베짱이에게 등을 돌려서 자기들 일을 계속 했다.
turn one’s back on은 ‘~에게 등을 돌리다, 외면하다’라는 뜻이다.
① And they turned their backs on the Grasshopper and went on with their work.
→ 주어 they + 동사 turned + and + 동사 went
교훈: There's a time for work and a time for play.
일할 때가 있고 놀 때가 있다.
♥ But, 현대는
프레드릭이라는 쥐가 있다. 다른 쥐들은 겨울에 대비해 음식을 모으고 있는데, 프레드릭만이 햇살을 모으고, 레인보우 색을 모으고, 멋진 말들을 모은다. 다른 쥐들은 프레드릭이 게으르고 쓸데없는 짓을 한다고 생각했지만, 음울한 겨울이 오고 먹을 것은 떨어져가고 아무도 아무 이야기도 안 하는 상황이 오자 프레드릭은 햇살을 보내주고 아름다운 색을 보여주고 시를 노래하여 그들에게 힘을 북돋아준다.
이솝이야기의 베짱이는 일할 때 일 안하고 놀아서 겨울에 굶어죽게 생겼다고 비난을 받는다. 이솝이 이야기를 하던 시절만 해도 노동 외에는 별다른 가치를 부여하지 않았던 시대이기 때문에 그게 당연한 논리일 수 있다. 하지만 현대에도 여전히 베짱이가 비난받아야 할까.
레오 리오니의 ≪프레드릭≫과 이솝이야기를 비교해서 보면 각기 다른 관점에서 생각해볼 여지가 생긴다.
이 책에서 가장 멋진 부분은 마지막에 다른 쥐들이 프레드릭에게 박수를 치면서 "넌 시인이야'라고 칭찬하자, 프레드릭이 "I know it."이라고 수줍게 답하는 장면인 것 같다. 자신도 안다고, 자신이 하는 일이 의미 있음을 알고 있다는 말이 멋졌다.
크로스워드 퍼즐
| Across | Down |
| 3. 겸손하게, 초라하게 | 1. 말리다, 건조시키다 |
| 6. 바이올린, 그와 비슷한 현악기 | 2. ( ) about: 부산하게 움직이다, 바쁘게 일하다 |
| 7. 굶주리다, 굶어 죽다 | 4. 간청하다, 애원하다, 구걸하다 |
| 5. 징징거리다, 우는 소리를 하다 | |
| 7. 저장하다 |
Answers
