Week 1_You're being mean to him.

You're being mean to him for no reason at all! 

(넌 아무 이유 없이 그에게 못되게 굴잖아!)

 

여기서 mean은 '의미하다, 뜻하다'라는 동사가 아니라 '못된, 심술궂은'이라는 뜻의 형용사. at all은 부정문에서 '조금도, 전혀'라는 뜻. 

 

Cul de sac(막다른 골목)에서 엄마가 앨리스에게 훈계하며 하는 말.

 

▷ Why should I help you? You were being mean to me.

      (내가 왜 너를 도와야 해? 그동안 넌 나한테 못되게 굴었잖아.)

이런 상황에서 쓸 수 있겠다.

 

 

She takes him wherever she goes. 

(그녀는 어디를 가든 그를 데리고 다녀.)

 

여기서 take는 '사람을 데리고 가다, ~을 가지고 다니다'라는 뜻.

찰리 브라운과 라이너스 반 펠트가 라이너스 엄마가 자전거를 타는 모습을 보는데, 그 자전거 뒷좌석에 동생 리런 반 펠트가 앉아 있어서 라이너스가 '울 엄마는 동생을 항상 데리고 다녀'라고.상황을 설명해준다.

 

▷ I take dental floss along with my toothbrush and tooth paste when I travel.

(나는 여행할 때 칫솔과 치약과 함께 치실을 가지고 다닌다.)

 

 

I came home in one piece.

(나는 집에 말짱히 집에 왔다.)

 

 

한편, 엄마가 타는 자전거 뒷좌석에 타고 있던 리런은 심한 공포체험을 하고 있던 터라 집에 도착하자 "Home again in one piece!"라고 외친다. 

 

in one piece는 '말짱히, 하나도 안 다치고'라는 뜻으로, '특히 위험한 경험을 하고 나서 다치지 않고 훼손되지 않고(unharmed or undamaged, especially after a dangerous experience)'라는 의미가 있다.

흔히 원피스라고 말하는 드레스는 one-piece dress라고 쓴다. 투피스 옷은 two-piece suit라고 한다.

 

▷ He came back from the warzone in one piece.

(그는 교전 지역에서 안 다치고 말짱히 집에 왔다.)

 

 

I like the way your mother handles that bike.

(나는 네 엄마가 저 자전거를 다루는 방식이 마음에 들어.)

 

 

지켜보는 이들은 리런의 공포체험을 알 수 없으니 이런 말을 하고 있다. 특히 찰리 브라운은 너네 엄마 자전거 잘 탄다는 식으로 이야기하는 중. 벽돌 벽을 박는 대신 울타리를 어떻게 통과했는지 저거 봐봐. 

 

▷ I like the way you dress.

(네가 옷 입는 방식이 마음에 들어.)
▷ I like the way you think.

(네가 생각하는 방식이 마음에 들어.)

 

 

What are you going to build for your project? 

(네 프로젝트로 뭘 만들 거야?)

 

에스더가 화상으로 낸시에게 너 클럽 프로젝트로 뭘 만들 건지 묻고 있다. 물론 낸시는 그에 대한 대답이 아니라 딴생각을 하고 있고.

 

▷ What are you going to build for us?

(우리를 위해 뭘 만들 거야?)

 

I wish I had a mirror at my desk to check.

(확인할 수 있게 책상에 거울이 있으면 좋겠어.)

 

위의 문장에 이어서, 낸시는 화상에서 자신의 모습이 어떻게 비춰지는지에 더 많은 관심을 보이고 있어서, 책상에 거울이 있으면 좋겠다고 생각한다.

 

▷ I wish I had a pet.

(내게 애완동물이 하나 있으면 좋겠어.)

 

 

You shouldn't be sleeping in all that dirt.

(그런 흙에서 자면 안 돼.)

 

고양이가 화분에서 자고 있자, 친구가 그런 흙에서 자면 안 되지, 라며 옮겨준다. 고양이가 소리를 내는 것으로 봐서는 거기가 더 편했던 듯.

 

▷ You shouldn't be sleeping upstairs.

     (위층에서 자면 안 된다.)
▷ You shouldn't be spending more than your budget allows you to.

    (예산이 허용하는 것보다 더 많이 써서는 안 된다.)