이솝이야기 #8_나무와 여행자

그늘을 드리우는 나무 아래 누워 쉰다면 기분이 참 좋으련만..... 이들은 어찌 이리 멍청할까.

THE PLANE TREE

 

 

★ 두 명의 여행자, 나무 아래서 쉬다

Two Travellers, walking in the noonday sun, sought the shade of a widespreading tree to rest. As they lay looking up among the pleasant leaves, they saw that it was a Plane Tree.

 

두 명의 여행자가 정오의 햇살 속에서 걷고 있었는데, 자신들이 쉴 정도로 넓게 퍼진 나무의 그늘을 찾았다. 

그들은 누워서 기분 좋은 나뭇잎들 사이를 올려다 보다가, 그 나무가 플라타너스라는 것을 알았다. 

seek-sought-sought는 ‘~을 찾다’라는 뜻, wide-spreading은 ‘널리 펼쳐진, 널리 퍼져 있는’이라는 뜻이고, plane tree는 플라타너스 나무를 말한다.

 

 

★ 나무 그늘에 누워서 나무가 쓸모 없다고 말하다

"How useless is the Plane!" said one of them. "It bears no fruit whatever, and only serves to litter the ground with leaves."

“플라타너스는 정말 쓸모 없어!”라고 여행자들 중 한 명이 말했다. 

“어떤 열매도 맺지 않는데다 잎을 떨어트려 땅을 어지럽힐 뿐이야.”

bear는 ‘꽃이나 열매를 맺다, 산출하다’라는 뜻, litter는 ‘(장소를) ~로 어지럽히다, 더럽히다’라는 뜻이다. 

 

 

★ 노한 나무, 주피터 신에게 빌다 

"Ungrateful creatures!" said a voice from the Plane Tree. "You lie here in my cooling shade, and yet you say I am useless! Thus ungratefully, O Jupiter, do men receive their blessings!"
 

“은혜도 모르는 놈들 같으니!” 플라타너스에서 목소리가 들렸다. “너희들은 나의 시원한 그늘에 누워 있는데도 내가 쓸모 없다고 말하다니! 이러하니 주피터 신이시여, 이 남자들이 배은망덕의 저주를 받게 하소서!” 

ungrateful은 ‘감사할 줄 모르는, 은혜를 모르는, 배은망덕한’이라는 뜻, blessing은 '축복, 신의 은총'이라는 뜻 외에 '고마운 일(것)'이라는 뜻도 있고, 반어적으로 '저주, 저주의 말, 질책'이라는 뜻도 있다.

jupiter는 '목성'이기도 하지만 로마 신화에서 '주피터 신'을 말한다(그리스 신화에서 제우스에 해당). 

 

그냥 벌해 달라고 빌면 될 것 같은데, 주피터 신에게 빌 때도 아주 우아하게 말하는 나무라 감탄했다.

'ungratefully = in an ungrateful manner'이므로, 'do men receive their blessings in an ungrateful manner'라고 하면 어찌 되겠는가. 축복이 축복이 아니게 되는 셈. 이 소원을 들은 주피터 신이 어떤 벌을 내렸는지 뒷이야기가 나와야 하는데 없어서 아쉽다.

 

 

 

주피터 신이여, 저들을 벌해 주소서.

교훈: Our best blessings are often the least appreciated.

(우리가 남에게 최고의 축복을 베풀어도 종종 그 진가는 가장 적게 인정받는다.)

다시 말해, 우리가 베푼 호의의 진가를 인정하고 감사해 하는 사람들이 적다는 말로 풀이할 수 있다.

흔한 말로 호의가 계속되면 권리인 줄 안다도 이 교훈의 맥락에 속하는 것 같다.

 

---

크로스워드 퍼즐

 

 

Across	Down
1 꽃이나 열매를 맺다	2 진가를 알아보다, 인정하다
4 감사할 줄 모르는, 은혜를 모르는, 배은망덕한	3 ~을 찾다
5 ~로 어지럽히다, 더럽히다
6 축복, 신의 은총, 고마운 일

 

 

The Plane Tree Crossword Puzzle.pdf

0.10MB

Answers